Verliefde Wolk, de

2010

De Verliefde Wolk is een visuele familievoorstelling voor doven en horenden met spel, beweging en beeld. In de Nederlandse Gebarentaal en het gesproken Nederlands, de gedichten zijn ook te horen of te zien in het Turks. De Verliefde Wolk is 15 maal gespeeld en bekeken door 1402 bezoekers.

Info

Uit de gaten van de fluit van de Derwisj stijgt een wereld op, de Streek van de Fluit, waar alles toebehoort aan de gruwelijke Zwarte Seyfi - alles, behalve de tuin van de jonge mooie Ayşe. Gelukkig spreekt haar gehechtheid aan een aantal dieren in haar voordeel. Zoals ook de intense liefde van een wolk die boven haar tuin zweeft.

De Verliefde Wolk is gebaseerd op het gelijknamige sprookje van de Turkse schrijver Nâzim Hikmet en enkele gedichten van zijn hand.

Edwin Kooijman is te bewonderen als de verliefde wolk, maar ook als de derwisj.
Ali Shafiee zet een overtuigende machthebber neer, die de wonderschone en zachtaardige Ayşe (Merel van Zuilen) probeert in te lijven.
Edwin, Ali en Merel spelen in de Nederlandse Gebarentaal en Iris Stam geeft hun stem als spiegelbeeld van Ayşe.

Medewerkers

spel Edwin Kooijman, Ali Shafiee, Iris Stam en Merel van Zuilen regie Levent Beşkardeş eindregie John van Gelder en Mieke Julien choreografie Maxi Hill scenografie Man-made Kleding Zita Winnubst hoed en ceintuur Zsófia Marx muziek Alan Purves voice over Turks Yaşar Üstüner techniek John Neufeld assistentie techniek Thijs Felperlaan geluidsopname Davey Norket editing videobeelden Sergio Gridelli fotografie en vormgeving Syll Schaap productie Teja Vossen

Reacties

Musis Sacrum / Schouwburg Arnhem, 8 mei 2010

Wat heeft Nâzim Hikmet mooie, ongedateerde tekst gemaakt! Ik genoot van de drietaligheid. Ook van de keus om soms de Turkse taal gesproken geserveerd te krijgen! Dank!
Pimm

Krachtige helderheid! Ervan genoten!
Wim Hilgeman

Nâzim Hikmet ... als kind luisterde ik naar zijn gedichten. Ook liedjes hoorde ik graag.
Mooi op toneel gebracht. Complimenten voor regisseur en spelers.
Nesrin Cingöz

Prachtig gebarentoneel.
G. Duran

We hebben genoten van de prachtige pantomime, beeld en geluid.
Hans en Janneke Slavenburg

We hebben van elke minuut genoten, zo mooi en boeiend was het.
Bert en Anja Smale

Prachtig gedanst.
John Peters en Willemijn Groenen

IJzersterk.
Frans

Zo beeldend en poëtisch, Dit zou ik graag aan mijn leerlingen van de Boschschool laten zien.
Marjolijn

De wolk was echt wit.
De wereldbezitter kan prachtig paardrijden.
Het meisje Merel gebaart zo mooi!
En de bontjasmevrouw deed het fantastisch.
Jet

Het hele plaatje klopte: muziek, tekst gebaren en vooral de agressieve wolk met zijn regenbuien, schaduw en natuurlijk ook de zonneschijn.
Sharita, Jordy, Nana, Jeroen, Karin, Ilse, Herco, Chantal, Pluisje, Duifje

Rabotheater, Hengelo, 23 april 2010

Dit hadden meer mensen moeten zien.
Wil en Renate

Heel mooi sprookje!
Lies Wijksma

Hartstikke mooie voorstelling. Grote bewondering voor de spelers.
G. de Jong

Ik heb echt genoten en ook gelachen. Grandioos.
Hanny Vogelaar-Langkamp

Was er stil van, zo'n indruk heeft het op me gemaakt.
S.E. van der Krop

Mooi in evenwicht: handen, mimiek, gebaren, lichaam, muziek, beeld, stem ?
Ook de afwisseling van gebarentaal en spraak, Nederlands en Turks, was super.
De diepgang heeft ons geraakt.
Anita en Laura

Stadsschouwburg, Utrecht, 17 april 2010

Moeite waard om te zien.
Judith

Mooie visuele voorstelling, ook verandering zichtbaar (positief) ten opzichte van
try-outs in mei 2009. Mooie maskers! Had langer mogen duren.
Eva

Indrukwekkend, mooi gespeeld, perfecte samenwerking. Verder heb ik heerlijk ontspannen gekeken.
Ingrid

Interessant, mooi, indrukwekkend. Heel goed gespeeld. Uur zo omgevlogen.
Gera

Poëtisch & sfeervol zowel in tekst als fysiek.
Babette, Lilian, Liselot, Pema

Cultura, Ede, 16 april 2010

Prachtige kleurencombinatie. Ik heb erg genoten, maar jammer dat het afgelopen was.
Martie en Helge Koolhof

Erg mooi! Jammer kort!
Janny Elferink

Ik heb ervan genoten.
Hans Katsman

Wij vonden het een enorm leuke belevenis. Gebarentaal kennen we niet, maar toch konden we veel begrijpen. Als Nâzim Hikmet dit zou kunnen zien, zou hij zeker trots op jullie worden. Wij hopen dat u meer mensen bereikt en het verhaal van Nâzim op zo een prachtige manier doorgeeft. "Yasodim diyebilmez icin."
Eda Yenil, Sedo Yenil, Helin Mok

Plaza Futura, Eindhoven, 20 maart 2010

Geweldige beeldende voorstelling. Ik werd helemaal meegesleurd, meegedreven en meegenomen in de wondere wereld van het Handtheater.
Chris

Prachtig verhaal, bijzondere expressie, feestje om te zien.
Marije

Mooie diepgang met boodschap.
Sonja

De combinatie van spel, dans, geluiden, spraak en gebaren was prachtig!
Lotte

Ik vond het erg mooi dat alles samen kwam: de gebaren, het gesproken Nederlands,
de Turkse tekst, vooral de dans ook. Heel vernieuwend!
Lore Willems

C′est magnifique, une belle histoire.
Albert Berthe, Belgique

Het geheel: licht, geluid, gebarentaal en gesproken taal is van topkwaliteit.
Gabriëlle en Philippe uit België

Poëtisch, sprookjesachtig en ingenieus verschillende talen aan elkaar geknoopt.
Lukas Brock

Kom asjeblieft wat vaker in Eindhoven een voorstelling geven!
Meike Brock

Dat smaakt naar meer!
Rini Verbeek

Verhaal begreep ik als horende niet altijd, maar ik vond het goed geacteerd met geweldige expressie.
Wichard Kooijman

Veel beweging, gevoel en expressie. Mooi om te zien hoe de gedichten in gebaren weergegeven worden. De muziek sloot super aan bij de bewegingen.
Esther Gramsbergen

Mooi zo zonder opsmuk, prachtig in beweging, mooie teksten, houdt vol, met handen vol hoop. Groetjes van eenzelfde noodlijdend Plaza Futura
Laetitia

Mooi om eens iets te zien met gebaren. Had me wel leuk geleken als er ook kinderen geweest waren. Ben benieuwd hoe die gereageerd hadden.
Femke, Plaza Futura

Theater De Regentes, Den Haag, 14 februari 2010

Prachtig, ontroerend, betoverend. Mooie bewegingen, mooi verhaal en dat met minimale middelen.
Juliette Santegoed

In beeld, geluid en gebaren een indrukwekkend verhaal, met een les en een duidelijke boodschap voor de gehele mensheid.
Rijn Kros

Dank je wel voor deze Valentijnsdag vol magie en bloemenmeisjes.
Chris

Zonder enig idee van wat we konden verwachten, bijzonder genoten van een geweldige voorstelling. Nooit eerder een combinatie van zulke muziek, taal en beweging gezien.
Laurie en Christa Stuip

Kleintje Kolk, Assen, 6 februari 2010

Ik heb erg genoten van dit artistieke stuk. Veel mooie lichaamsbewegingen.
Doet niets onder voor moderne dans! Voor mij een echte eyeopener.
Esther Spijkhoven

Voor het eerst kennisgemaakt met het Handtheater. Indrukwekkend.
Ina

De sierlijkheid en prachtige mimiek!
Jaring en Willemien

Ik heb ervan genoten.
Liefde en haat komen erin voor. Liefde voor de aarde, de natuur, de kinderen.
Liefde voor de rijkdom van één persoon en daarna de haat voor diezelfde persoon.
Dat werd erg goed uitgebeeld door de spelers. De dans en beweging vond ik erg goed. Het maakte bij mij emoties en gevoelens los.
Johan Huisjes

Prachtig hoe een verliefde wolk visueel wordt.
Frank en Annemieke

Een zeer sprekend stuk.
Ad

Meervaart, Amsterdam, 29 januari 2010

Een evenwichtige voorstelling.
Hendrik

Wat een leuke, bijzondere, speciale, mooie en indrukwekkende voorstelling.
Anne, Patricia, Noortje, Petra

We hebben geboeid zitten kijken.
Suus (tolk) en Kim

Heel bijzonder, de combi van gebarentaal, Nederlands en Turks. We hebben van elk geluid en elke beweging genoten.
Pam en Karen

Geweldige voorstelling, mooi uitgebeeld. Lijkt me een mooi stuk voor scholen.
Remmert Felperlaan

Ik heb heel wat keren kippenvel gekregen, dus dat zegt veel. Het maakt duidelijk dat bewegingen, mimiek en beelden meer zeggen kunnen dan de meeste woorden.
Reina Drewes

Gedichten mooi omgezet naar de Nederlandse Gebarentaal, genoten!
Signis

Laatste stuk van de voorstelling vond ik geweldig, met vieren tegelijkertijd gebaren!
Joep

Een mooie uitvoering waarin met gebaren, dans, woord en beeld veel gevoel naar voren komt.
Marieke

Zo´n mooie combinatie van doventaal, Turks, beweging, beeld, geluid en de symboliek van de mythe van het sprookje.
Julie en Eduardo (Peru)

Esthetisch, sprookjesachtig in alle opzichten.
Karin Söhngen

Eerste keer bij een voorstelling met gebarentaal. Ik was zeer onder de indruk.
Chapeau.
Marion Buser

Ik was ook voor het eerst bij een voorstelling met gebarentaal. Kom zeker nog eens kijken.
Marin van Gelderen

Ik heb een tuintje in mijn hart.
J. Smit

Mooie gebaren, heel sierlijk. Geweldig om te zien hoe je zonder of met weinig woorden zoiets moois kan uitdrukken. Daar kan de horende wereld wat van leren!
Nicole Beekenkamp

Gedichten in gebaren, prachtig om te zien!
Wendy Tiel

Voor de komende voorstellingen in andere plaatsen zullen we veel reclame maken opdat iedereen dit kan zien!
Greet Bon

Ik heb erg genoten van deze wondermooie voorstelling.
Jos van den Berg

Theater aan de Parade, Den Bosch, 22 januari 2010

Ik vind erg leuk om te zien. Alles is heel mooi. Bedankt voor mooi uur. Ik hoop komt vaker zoiets.
Halinur Tezcan

Ik heb alles kunnen volgen, alleen taal in Turks niet. De rest van toneelspel is bewegelijk en prachtig.
Ilse v. Z.

De Verliefde Wolk: dacht ik hoe een wolk verliefd laten zien? Okee! Gezien in persoon! Poëtisch en romantisch. Geen verhaal? Nee, of ja toch een beetje als je er maar moeite voor doet. Kleding en decor mooi luchtig, als in de hemel. Na het zien nadenken ... Typisch Turks verhaal? Cultuur? Interessant voor ons Hollanders. Bedankt!

Alle zintuigen werden geprikkeld.
Stefan

Tropentheater, Amsterdam, 17 januari 2010

Ik heb zeer genoten, van het fraaie spel, het mooie verhaal en de bewerking met de beeldende en vooral ontroerende bewegingen.
Als horende is dit de derde voorstelling die ik van jullie heb gezien.
Ik ben iedere keer weer geraakt door de keuze van de verhalen en de mooie combi van beweging en beelden die jullie neerzetten.
Een zaal vol kinderen die met mij, ademloos, vol aandacht hebben gekeken en genoten.
Lidewij Verheggen

Plaatje! Mooie bewegingen en schitterend verhaal.
Jos Strooper

Muziek en gebaren worden dans. Erg mooi!
Rinze en Esther

Mooie poëzie. Muziek en licht prachtig. Spel sprankelend.
Esther

De voorstelling is ontroerend. De personages zijn prachtige karakters. Kleding mooi, muziek subtiel. Het lyrische van het verhaal is helder te volgend in vier talen: gebaren, Turks, Nederlands en danstaal. De slotzin markeert alles.
Jan van Mierlo

Odeon De Spiegel theaters, Zwolle 30 december 2009

Een prachtige voorstelling! Ook mooie kunstgebaren.
Leontine Koenders

Vloeiend uitgebeeld in combinatie met prachtig decor.
Jasper Wigger

Zoveel rust in het spel, Mooie samendans. Ik heb genoten.
Tineke Williams

Prachtig spel van een bijzonder sprookje. Het decor paste hier fantastisch bij.
L. van Geenen

Samensmelten van dans, mimiek en gebaren. Tevens goed te volgen voor de horende medemens. Ik hoop nog vele voorstellingen van Handtheater te zien.
Sietske Kooi

Een heel mooi samenspel van talen. En ik heb een nieuw sprookje geleerd!
Dorothée

Na even inkomen werd ik gepakt door het mimische spel, de combinatie van dans, bewegen, spel, gebaar en woorden.
Ook de Turkse sfeer was mooi ingebed in het verhaal.
Charlotte

Naarmate de voorstelling vorderde, werd het een prachtig vloeiend geheel.
De slotscène deed me slikken.
Mieke

Wondermooi.
Gerline

Eerste voorstelling met gebaren die ik meemaakte. Bijzonder.
Marjo

Prinsentheater, Groningen, 21 en 22 november 2009

Mooi in eenvoud.
Sterk stilistisch decor.
Goed overwint het kwaad. Universeel en bescheiden, daar hou ik van.
Aangenaam getroffen door het spel.
Elske

Een prachtige voorstelling waarin ik als horende erg geraakt ben door de schoonheid van de gebarentaal en de expressie van begin tot eind.
Anna

Mystiek begin, mooi verhaal, niets te veel.
Mooie boodschap: de liefde overwint de hang naar macht.
Irma

Minimalistisch opgezet met een mystieke start.
Een mooie, goed invoelbare verhaallijn.
Uitdrukkelijk geschikt voor de expressievolle gebarentaal.
Ook de boodschap sprak me aan.
Ad

Een fijne, sprookjesachtige sfeer en mooie balans tussen tekst, gebaar en dans.
Mooie schakels ook.
Eline

Voor mij geweldig om te zien. Eerste keer dat ik het persoonlijk meemaak.
Heel spannend, de bewegingen.
Rosita uit Suriname

Veel mooie en ontroerende momenten! Ook aangrijpend.
Hele mooie en knappe regie.
Petra Essink

Multimedia

Verliefde Wolk - fotoalbum voorstelling